Capitolo 7: Oggi è un giorno libero (1)
TL= note del traduttore (io...).
"bla bla" = indica una nuvoletta genericamente.
Una frase senza " bla bla" indica parti fuori nuvolette.
Lettura da destra a sinistra nel manga.
P1
P2
Capitolo 7: Oggi è un giorno di riposo (1)
P3
Radio:
"Oggi è il 30 di settembre ed è domenica."
"E' arrivato finalmente il giorno del festival dei fuochi d'artificio che si terrà presso Higashico."
U:
"Domenica."
"Ho aspettato da tanto questo giorno."
"Perché oggi sono libero!"
"Posso dimenticare le gemelle e concertami sui miei studi a volontà!"
Scrivere scrivere scrivere
"Oh?"
P4
U:
"Questa formula non c'è nel libro di testo, ma potrebbe essere comunque utile spiegarla alle gemelle."
"E questi problemi sono così ben scritti. Persino Yotsuba potrebbe capirli."
"Kukuku."
"Questi piaceranno sicuramente a Miku."
"Aspe, che diavolo sto facendo?!"
"Mi sto dedicando troppo a questo lavoro di insegnante!!"
"Non riesco a studiare a causa loro."
"Anche quando non mi sono vicine riescono a distrarmi..."
"Concentrati."
"Concentrati."
P5
U:
"Quelli per la riscossione del debito...?"
"Se cercate soldi, non ne abbiamo."
"Sì?"
P6
Chiude
Itsuki:
"Perché hai chiuso la porta?"
"Apri subito!"
U:
"Scusa, istinto riflesso..."
"Oh giusto, sai dove abito ora, huh?"
"Cos'è una visita a sorpresa?"
Itsuki:
"Sì, ho qualcosa da darti."
Raiha:
"Sono ritornata-"
"Ah!"
"Itsuki-san!"
"Benvenuta!"
"Prego, vieni dentro-"
U:
"O-oi."
Itsuki:
"...Va bene."
P7
Itsuki:
"Non è che posso darti quella cosa così su due piedi."
Stipendio
"E' il pagamento che nostro padre ha preparato per te."
Raiha:
"Fantastico! Il tuo lavoro sta dando i dovuti frutti!"
U:
"Ma sono andato lì solo due volte in un mese,"
"non dovresti aspettarti troppo..."
P8
Itsuki:
"Sono 5000 Yen a persona al giorno e quindi moltiplicati per cinque persone."
"Quindi per due giorni sono 50000 Yen."
Trema trema trema
Raiha:
"Fratellone, nel tuo nervosismo stai spiegazzando Yukichi-san!"
TL: Fukuzawa Yukichi è il tizio sulle banconote da 10000 Yen. Mentre 50000 Yen sono circa 380 €
Raiha:
"Cara mamma, il fratellone ha fatto jackpot."
U:
"Whoaa..."
"Di questo passo pagheremo il debito in men che non si dica."
"Non posso accettarlo."
Itsuki:
"Huh?"
P9
U:
"E' vero che sono andato da te due volte,"
"ma non ho fatto nient'altro mentre ero lì."
Itsuki:
"Davvero? E le molestie sessuali dove le mettiamo?"
Raiha:
"Fratellone?"
U:
"Pensavo avessimo chiarito."
Itsuki:
"Penso tu ti sbagli nel dire che tu non abbia fatto nulla."
P10
Itsuki:
"La tua sola presenza ha dato quel piccolo impulso verso il cambiamento in tutte noi cinque."
U:
"Con "noi cinque" intendi..."
Itsuki:
"Mi sono sbagliata, intendevo le altre quattro!"
"C-Comunque, non li riprenderò indietro. Sta a te come spenderli."
U:
"Raiha,"
"vuoi andare da qualche parte?"
P11
Raiha:
"Woooow!!"
"Quindi è così che sono fatti?"
U:
"Come mai sei venuta anche tu?"
Itsuki:
"Come potevo rifiutarmi..."
Raiha:
"Voglio andare ad una sala giochi!"
P12
Raiha:
"E' vero che verrai con noi, Itsuki-san?"
"E' così cattiva come idea...?"
U:
"Avresti dovuto rifiutare!"
Itsuki:
"Non potevo. E' troppo dolce!"
U:
"Lo so benissimo!"
Raiha:
"Fratellone, giochiamo a questo!"
U:
"Heh,"
"divertirsi ancora con questi giochi significa essere ancora bambini, huh."
"Strano."
P13
U:
"Quell'impatto avrebbe dovuto rovesciarlo! Questo viola le leggi della fisica!"
"Se avessi un altro colpo..."
Raiha:
"Impara ad arrenderti, fratellone!"
U:
"Itsuki, hai ancora munizioni, vero?"
"Mira a quella cosa!"
"E svela questa truffa."
Itsuki:
"Perché io?"
"Fai presto a dire di colpire qualcosa di così piccolo..."
U:
"Devi solo puntare con il mirino di ferro e calcolare la traiettoria."
P14
Itsuki:
"Whoahaha!"
Baang
U:
"L'hai completamente mancato!"
Raiha:
"Ahahahaha!"
"Facciamo quest'altro ora-"
Itsuki:
"Raiha-chan, potresti farti male se non guardi dove vai!"
U:
"Scusa se ti stiamo trascinando in giro."
"Raiha si è sempre trattenuta a causa della nostra situazione familiare."
"Sono sicuro che c'è ancora molto altro che vuole fare."
P15
U:
"Voglio realizzare tutti i suoi desideri."
Raiha:
"Fratellone, Itsuki-san."
"Finiamo con questo."
U:
"Err..."
P16
U:
"Quello mi sembra più divertente..."
Pat
Itsuki:
"Avevi detto "tutti i suoi desideri", no?"
Voce:
"Scegli la modalità."
"Modalità carina."
P17
Voce:
"Fate un bel sorriso!"
Raiha:
"Voi due siete due pezzi di legno."
Itsuki:
"Non sono portata per questo genere di cose..."
U:
"A ripensarci, perché non lascio solo voi due a fare questa cosa."
Raiha:
"Tu non scappi da nessuna parte-"
Voce:
"Guardate verso lo schermo-"
Raiha:
"Vieni anche tu, Itsuki-san."
Itsuki:
"G-Giusto."
Voce:
"3"
"2"
P18
Raiha:
"E' come se facessimo una foto di famiglia."
P19
Raiha:
"Buhahahaha."
U:
"E' una bella espressione questa che hai fatto. Troppo divertente."
Itsuki:
"Anche la tua non è male!"
Raiha:
"Ecco a te, Itsuki-san."
Itsuki:
"B-Beh, non rifiutero di certo."
Raiha:
"Grazie per la foto, fratellone."
P20
Raiha:
"Ne avrò cura a vita!"
"Itsuki, grazie per essere venuta con noi oggi."
P21
U:
"Beh, ed ecco andarsene la mia Domenica..."
"Ma almeno c'è ancora la sera..."
"Anche voi ragazze dovreste trascorrere la serata studiando."
Itsuki:
"...Ah."
"Io devo andare via ora."
U:
"Cosa c'è? Hai un atteggiamento sospetto."
"Ti sono stati dati dei compiti, vero? Li hai finiti?"
Itsuki:
"Waaah! Non seguirmi per favore!"
Raiha:
"Fratellone,"
"ci sono quattro Itsuki-san laggiù."
U:
"Huh?"
P22
P23
Miku:
"Sembra che siamo tutte qui. Andiamo tutti assieme al festival."
Ichika:
"Scusate l'interruzione del vostro appuntamento-"
Nino:
"Itsuki! Perchè sei con quel tizio?"
Yotsuba:
"Huaaa- Sei la sorellina di Uesugi-san?"
"Andiamo tutti quanti al festival."
U:
"Ah!"
"Ma voi avete dei comp-"
Raiha:
"E' così cattiva come idea...?"
U:
"Certo che puoi..."
"Ecco svanire la mia Domenica."
Commenti
Posta un commento