Capitolo 8: Oggi è un giorno libero (2)
TL= note del traduttore (io...).
"bla bla" = indica una nuvoletta genericamente.
Una frase senza " bla bla" indica parti fuori nuvolette.
Lettura da destra a sinistra nel manga.
P1
Capitolo 8: Oggi è un giorno di riposo (2)
Nino:
"Lo sai che fra poco cominciano i fuochi d'artificio..."
"Quindi perché siamo ancora qui a fare i compiti per casa?"
U:
"Perché non li avete fatti anche se il week end è quasi finito!"
"Nessuna si muoverà da qui finché non avrete finito, capito?"
P2
Yotsuba:
"Finalmente abbiamo finito!"
Raiha:
"Siete state brave!"
Nino:
"Quanto durano i fuochi d'artificio?"
Miku:
"Dalle 7 alle 8."
Ichika:
"Quindi abbiamo un ora per girare i stand."
Disperato
P3
Yotsuba:
"Su sbrigati, Uesugi-san!"
U:
"Giusto..."
"Sono molto più arzille del solito oggi."
"A tal punto da aver finito i compiti assegnati senza troppe lagne. Sono interessate così tanto ai fuochi d'artificio?"
Itsuki:
"C'è qualche problema? Non sembri molto allegro."
U:
"Stavo solo pensando a quanto sia stato inutile il mio approccio con voi sino ad ora..."
P4
Itsuki:
"P-Per favore, non fissarmi così tanto."
U:
"Chi sei? E' abbastanza complicato distinguervi quando avete la stessa faccia quindi non cambiare i tuoi capelli così improvvisamente."
Itsuki:
"Sono Itsuki!"
"E posso permettermi di dare qualunque forma voglio ai miei capelli!"
Ichika:
"La prima cosa che dovresti fare quando una ragazza cambia stile dei capelli è complimentarla."
"Cerca di dimostrare un po' di interesse nelle ragazze-"
TL: Sagge parole.
U:
"Davvero...?"
Ichika:
"Cioè, non sei curioso di sapere se indossiamo le mutandine o meno sotto il nostro yukata?"
U:
"Questo succedeva solo nel passato."
"Nessuno lo fa più oggi."
P5
Ichika:
"Sei sicuuuro di questo?"
"Scherzavo- Beh? Ti sei emozionato almeno un pochino?"
U:
"Ste ragazze sono sin troppo attive..."
"Che fatica..."
Nino:
"Perché ti sei fermata, Ichika?"
"Rimarrai indietro, lo sai?"
Ichika:
"Scusa- Devo proprio rispondere a questa chiamata."
U:
"Cosa dovete fare? Dovete andare da qualche parte?"
Nino:
"Che ti frega a te?"
"Geez. Dovevamo esserci solo noi cinque questa sera durante i fuochi..."
"Perché devi esserci pure tu?"
P6
U:
"Sono qui solo per mia sorella."
"Raiha, stammi vicino o ti perderai."
"Reggiti di me."
TL: L'ultima frase è in onore alla mia donzella. La frase originale è "Reggiti alla mia manica."
Raiha:
"Vaaa benee-"
"Oh fratellone, guarda qui!"
"Yotsuba-san ha preso questi per me."
U:
"Saprà cosa significa darsi un limite...?"
Yotsuba:
"Ahahaha..."
"Ogni volta che guardo Raiha-chan ho questa strana voglia di regalarle qualcosa."
Raiha:
"Mi ha anche comprato questo!"
U:
"Quella è l'ultima cosa di cui avremmo avuto bisogno oggi!"
Raiha:
"Ma non ce la facevo più ad aspettare..."
U:
"E quando volevi usarli poi...?"
"E ti sei ricordata di ringraziare Yotsuba per i regali?"
P7
Raiha:
"Grazie mille, Yotsuba-san!"
"Sei la migliore!"
Yotsuba:
"Mh-"
"Aww! Raiha-chan sei troppo dolce. Ti voglio come sorellina."
"Aspetta un secondo. Se sposassi Uesugi-san, allora, legalmente lei diverrebbe..."
Nino:
"Ma ti stai almeno sentendo...?"
"La devi smettere di dare strane idee a Yotsuba!"
U:
"Non lo faccio!"
P8
U:
"Scusa!"
Miku:
"No... di nulla."
U:
"Con così tanta gente, è difficile muoversi, eh?"
Miku:
"E non riusciremo a goderci i fuochi d'artificio in questa folla."
"Nino ha prenotato un terrazzo ad un bar vicino. Devi solo seguirci."
U:
"Q-Quando uno è ricco..."
"Allora dobbiamo andarcene da qui."
Nino:
"Aspetta un attimo."
P9
Nino:
"Siccome siamo qui,"
"non possiamo andare via senza aver comprato quello."
U:
"Quello?"
Voci:
"Oh vero, non abbiamo ancora comprato quello..."
"Oh. State parlando di quello, vero?"
"Qualche stand lo vendeva...?"
"Voglio veramente mangiare quella cosa oraaa."
U:
"Di cosa state parlando?"
Voci:
"Tutte assieme ora,"
Yotsuba, Nino, Ichika, Itsuki, Miku
"Cioccolata alla banana, mela caramellata, un gelato, yakisoba, ningyouyaki."
P10
Voci:
"Andiamo a far spese!
U:
"Comincio veramente ad avere dubbi che voi siate tutte e cinque gemelle."
Nino:
"Dai su, non fare così..."
Itsuki:
"Per quanto uno possa pensarci non ha nessun senso."
"Quel venditore ti ha dato una in più perché gli piacevi,"
"ma a me non ne ha dato nessuna!"
"Anche se siamo uguali!"
P11
Miku:
"Avere delle gemelle può essere complicato..."
Ichika:
"Dai su, prendi un boccone e togli il broncio."
Yotsuba:
"Raiha-chan! Vuoi andare a giocare con gli anelli ora?"
Raiha:
"Sìì, voglio vincere un DS-"
Nino:
"Datevi una mossa, siete troppo lenti!!"
U:
"Nino è particolarmente attiva oggi."
"Infatti, tutte voi oggi siete abbastanza vivaci."
"Cosa c'è di speciale nei fuochi d'artificio ogni anno?"
Miku:
"E' un ricordo di nostra madre."
P12
Miku:
"Nostra madre amava i fuochi d'artificio e quindi ogni anno andavamo a vederli assieme."
"Anche dopo la sua scomparsa, noi ancora"
"andiamo sempre a vederli."
"E' per questo che vedere i fiochi d'artificio"
"è così importante per noi cinque."
U:
"Ah, ecco perché."
P13
U:
"Non c'è da stupirsi se è così pimpante."
Nino:
"Geez. Sta cosa mi sta annoiando."
"Hey, voi..."
"Huh?"
"Dove sono andate a finire Yotsuba e quella piccola...?"
P14
Megafono:
"Grazie per la vostra pazienza."
"I fuochi d'artificio cominceranno a breve."
Voci:
"Dov'è che erano?"
"Già cominciano?"
Nino:
"Ow-"
"Chi di voi ha calpestato il mio piede?"
"Aspe... Dove sono finiti tutti?"
"Yotsuba!"
"Ichika!"
"Itsuki!"
"Miku!"
"Fu..."
P15
U:
"Afferrami."
P16
Nino:
"Che vuoi..."
U:
"Non riusciremo a fare nulla di questo passo. Mostrami dov'è il bar."
Nino:
"Non t'ho chiesto aiuto."
U:
"Sì. Sì."
"Andiamo."
"Voi cinque dovete vedere i fuochi insieme, no?"
P17
Nino:
"Siamo fuori finalmente!"
"Ora siamo in ritardo perché tu hai sbagliato strada."
U:
"No, è perché tu camminavi troppo piano."
Nino:
"Questo è il posto!"
"Scommetto che tutte sono qui ad aspettare.
P18
Nino:
"Ah."
"Che facciamo ora..."
"Ora che ci penso l'unica a sapere del posto per quest'anno"
"Sono io...!"
Tempo sino alla fine dei fuochi d'artificio 00:59:51
Commenti
Posta un commento